Svar ærlig nå.
Hvis jeg sa at jeg elsker deg og at jeg ville ha ofret alt for deg, -
- hva hadde du sagt da?
Ha det, Paulie.
Det er den dagen i dag, ja.
La meg gjette. Kona gikk lei av at du er ute og flørter.
Hun tok med seg ungene og dro.
- Det er litt mer komplisert. - Det er det alltid.
Alle tror at deres historie er unik, men etter min erfaring...
- Fy faen. - Nemlig.
Få høre!
Det er en lang historie, og du har det travelt.
- Jeg har ikke så lyst til å snakke om det. - Bare vent litt.
Si meg, fader, hvor lenge er det siden du har drukket?
Det er halvannet minutt siden jeg har drukket.
Hvem er disse ungene?
Ser du han til høyre? Den søte?
Det er jeg.
- Brian Finn. - Paulie Chopra.
- Det var bestevennen min, Jake. - Er han også prest?
Jake, nei. Han er faktisk rabbiner.
En prest og en rabbiner? Den har jeg hørt.
Jeg har hørt alle sammen, men denne versjonen har du ikke hørt.
En prest og en rabbiner er bestevenner.
Men før de ble prest og rabbiner, kjente de denne jenta.
Jenta, ja. Hvem er hun?
- Anna Reilly. - Reilly. Hun ble vel nonne, hun, da.
Ikke akkurat.
Vi ble kjent i sjette klasse på PS 84 på Manhattan.
Jeg kjente Jake, og så traff vi Anna.
Nei, nå husker jeg det. Det var et stort øyeblikk.
Etterpå var vi uatskillelige.
Jake og jeg var litt seint utviklet.
Jenter i sjuende var upålitelige, men ikke Anna. Hun var lojal.
Anna var en perfekt venn for en 13-åring.
En herlig blanding av Jonny Quest på eventyr og Tatum O'Neal.
Hun kalte oss "to irer og en jøde". Hun skulle lage T-skjorter til oss.
Det bor 8 millioner i New York. Når vi var sammen, var vi på en øde øy.
New York er jo en øy.
- Jeg drysser litt eventyrstemning! - Om forlatelse. Bare fortsett.
Dryss i vei.
Så kom katastrofen.
Etter 8. klasse fikk faren hennes jobb i California. Vips, så var hun borte.
Jake og jeg ble bare bedre og bedre venner. Vi var to vanlige gutter.
Men noe skilte oss ut. Vi var fascinert av hverandres religion.
Han lærte meg jødiske ritualer. Jeg lærte ham om katolske mysterier.
Bare husk: briller, baller, klokke, lommebok.
Du lurer vel på hvorfor unger vil bli prest og rabbiner.
Det er lite snakk om kall, men jeg visste at jeg hadde en oppgave.
Folk likte å snakke med meg om ting de slet med.
Foreldrene mine hadde gitt opp, så mamma kalte meg Guds gave.
Da jeg var åtte, sa jeg at jeg måtte gjengjelde tjenesten.
Hun gråt av glede. Pappa lurte på om Gud betalte tannlegeforsikringen.
Jakes kall kom ikke i like tidlig alder. Religion var mer en hobby i starten.
Har det fra før... Trenger det, trenger det, har det...
Har det, trenger det, har det.
Jake var spesiell. Han var intelligent og populær. Alt var lett.
Han hadde en aura. Det vistes at han kunne oppnå hva som helst.
De hadde drevet bank i tre generasjoner.
Faren og broren ville ha ham inn i familiebedriften.
Han overveide det, men han valgte å gjøre noe annet.
Han var fast bestemt på å bli rabbiner.
Jeg vil ikke!
Vi begynte å studere som om det var et stort eventyr.
Da vi ble ordinert, havnet vi i New York.
Der oppdaget vi jobbens praktiske utfordringer.
Å, Jesus! Herregud!
Etter litt knall og fall fant vi rytmen.
Gå sakte fram. Ta det forsiktig.
Shabat shalom!
Først må dere gjøre meg en tjeneste. De bakerste flytter fram.
Skjerp dere. Vi tar det en gang til. Shabat shalom!
- Shabat shalom! - Takk, mamma.
Du helt bakerst. Kom igjen.
Gud liker ikke solister. Vi er Fugees. Ikke Lauryn Hill.
Mamma var den eneste i hele rommet -
- som var i nærheten av den shabat shalom-het jeg tror vi kan nå.
Går du? Det er vanlig å liste seg ut etter nattverden.
Kom igjen, folkens. Shabat shalom! Bra! Nå kan vi be.
Ikke for å skryte, men ryktet gikk. Snart hadde vi fulle hus.
Ikke sant?
Hva handler fortellingen om Sodoma og Gomorra egentlig om?
- Steve Posner. - Seksuell perversitet.
Steve ser litt for mye voksen-tv.
Sju dødssynder. Hvem kan ramse opp de sju dødssyndene?
Hallo! "Seven" var en veldig populær film med Brad Pitt.
Lot beskytter dem. Hva skjer så?
Greta. Ikke strekk skuldermusklene.
Gud skåner Lot og familien.
Bingo! Greta vinner et cruise til Bahamas!
Gud minner om Blanche DuBois. Han setter sin lit til fremmedes godhet.
Det er fortellingens budskap. Gud regner med at vi passer på hverandre.
Jeg får egentlig ikke vite så mye om troen deres med sånne spørsmål.
Spørsmålene dreier seg om religion. Det er viktig å forstå forskjellen.
Tro er ikke å ha de rette svarene. Tro er en følelse. En anelse.
En anelse om at det finnes noe større som binder alt, oss alle, sammen.
Den følelsen eller anelsen er Gud.
Dere er her i kveld, på en søndag, for å kjenne på den følelsen.
Det er en troshandling.
Jeg må bare se ut i rommet, på en fullsatt kirke.
Da vet jeg at vi gjør det ganske bra som menighet.
Selv om alle gjorde det helt elendig på prøven! La oss be.
Jake og jeg ville tørke støv av troen. Modernisere den.
Ikke mer av det gamle. Vi skulle gi dem en tradisjonstro gud for en ny tidsalder.
Vi ville starte et katolsk-jødisk eldresenter med karaokebar.
"Spelemann på taket" og "Lord of the Dance"-
- møter "Buena Vista Social Club". Det var ikke lett.
Vi ville prøve noe nytt. Vi ville dytte religionen inn på 2000-tallet.
Vi var som to unge politimenn som ville ta grep. Guds spesialstyrke.
- Ben Lewis skal visst pensjonere seg. - Rabbi Lewis?
En epoke er over. Men spennende. Når kommer du til å overta?
Det er noen bakstrevere i styret som ikke skjønner hva jeg vil.
Dessuten er jeg ikke gift.
- Ikke gift? - Det har mye å si.
Vent nå litt. Må du finne deg en snill, jødisk pike for å få jobben?
Ingen enslig rabbiner har noensinne ledet B'Nai Ezra-menigheten.
I alle dager. Du må komme deg ut på markedet.
- Ja. Det er pinlig. - Men du har vel lyst til å finne noen?
Jeg har lyst til at det skal skje spontant og naturlig. Det går jo ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er rabbiner!
Jeg vet aldri om dama liker meg eller at jeg er rabbi Jake.
De har forventninger.
Jøder vil at rabbineren skal være sånn som de ikke har tid til å være.
Katolikker vil at presten skal være det de mangler disiplin til å være selv.
Å nei. Guds spesialstyrke på oppdrag!
Gir du deg, eller må vi spille?
Fold hendene, for i dag er det ingen bønn! Pass deg!
Ha det. Hils moren din.
Jeg må slutte å spille mot teologistudentene. Jeg blir så dårlig.
- Kan jeg få si oy? - Da sier jeg amen til det.
- Hvor ble det av ungdommen? - Vi ble 30.
Apropos ungdommen! Gjett hvem som ringte til meg!
Hvem er den kuleste dama vi har kjent?
- Lett. Anna Reilly i åttende. - Nettopp.
- Ringte hun til deg? Anna Reilly? - Jepp. Helt ut av det blå.
Hun skal til New York med jobben. Hun har lyst til å treffe oss.
- Anna Reilly. Hva driver hun med? - Analyserer synergier eller omvendt.
Jeg klarte ikke å henge med. Hun er en driftig forretnings... Forretningskvinne.
- Sa du hva vi driver med? - Hun lo i ti minutter, men hun likte det.
Skikkelig kult.
- Hvorfor var det deg hun ringte til? - Hva mener du?
Det var jo deg hun ringte til.
- Går du i 8. fremdeles? - Det er lov å spørre.
- Begge står i katalogen. - Finn kommer foran Schram. Tulling.
Godt poeng. Alfabetisk.
- Kast den. Vi ser så teite ut. - Det gjør vi ikke.
- Tror du hun har forandret seg? - Nei da. 40 kilo og Leif Garret-fan.
Feil uttale. Så du ikke dokumentaren?
Bare si det. Du gleder deg. Nå skal trioen samles igjen.
- Er det henne? - Nei.
- Hill deg... Maria. - Full av... Et eller annet.
Hei, gutter!
- Jeg er ikke med. - Jeg reparerer bedrifter som lekker.
Jake Schram! Hvordan har du det? Ut med alt. Jeg er nysgjerrig.
- Jobb, jenter, nyheter? - Jeg kjenner ham. Ta deg først.
Jobben er god. Skikkelig god.
Foreldrene mine har det bra. Pensjonister. Jeg driver med yoga.
- Ikke lur deg unna. - Jeg har ikke tid til kjærester.
Jeg jobber hundre timer i uka. Dere aner ikke.
- Vi jobber hardt for en krevende sjef. - Det er ganske krevende.
Jeg jobber hardere enn Gud. Jeg hadde hatt verden ferdig til torsdag.
- Vil det si at vi ikke får se noe til deg? - Nei. Jeg setter av tid til dere.
- Det er kofferten min. - Jeg tar den. Nei, jeg tar den.
- Går det bra? - Ja da.
- Husker dere alle navnene? - Det var Aram Salaam.
Faren var diplomat. Han kunne ikke få parkeringsbot.
Hva med Elan Portnoy? Han var alltid stein.
- Husker dere naskeklubben? - Vi måtte stjele noe for å bli med.
Du stjal en basketball og sa du var gravid.
- Det gikk jo. - Du var 12 år gammel.
New York på 80-tallet. Alt var mulig.
- Vi får komme oss hjem. Det er seint. - Jeg er i feil tidssone. Vi finner på noe.
- Er det sånn en prestebolig ser ut? - Fint sted å treffe jenter.
Sikkert. Hva med deg og kjærester?
Det er fæle greier. Hele menigheten prøver å spleise ham.
- Gjør det noe? - Pandaer parer seg ikke i fangenskap.
Mødrene avtaler treff som jeg ikke kan avslå. De er helt koscher nostra.
- De er små, men de vet hva de vil. - Du overdriver litt.
Jaha? Se her.
- Jeg fikk en av døtrenes cv på faks. - Få se. Ali Decker.
- Se nederst. - Hun har et avsnitt med ferdigheter.
- Du vinner. Hun har ført opp jogging. - Det er en hobby.
- Kanskje hun er dyktig til å jogge. - Jeg må gå ut med henne.
Jeg kan ikke avvise dem. Jeg trenger oppmøtet.
Det går bra.
Vær så snill. La det gå smertefritt.
Hei! Så presis. Det liker jeg at rabbinere er.
- Så fint det er her. - Hulen min.
- Jeg kommer snart. - God plass.
Ikke sant? Takk, pappa.
Stå på!
Smerte er livet!
Tirsdager med Morrie! Det er en fin bok.
Jeg er klar.
- Bruker du de videoene? - Tuller du, eller?
De er livsviktige. Trening er min religion for å si det sånn. Kjenn på magen!
Ikke dårlig, sant? Slå meg.
Hva sa du? Jeg har ikke tenkt å slå deg.
Jeg er ingen pingle, rabbi Schram.
Det ser jeg jo. Og navnet er Jake.
Da må vi få et par ting på plass.
For det første: Jeg liker deg, og jeg tror du liker meg også.
- Vi har akkurat møttes. - For det andre: Jeg er mye.
Ingen enkeltting sier hvem jeg er. Er det forstått, Jake?
- Kom igjen, da! - Jeg slår deg ikke.
- Jeg slår ikke jenter. - Jeg tåler det.
- Er du helt pyse? Pyse! - Nei, det er jeg ikke.
- Går det bra? - Helt fint.
- Bare hent veska mi. Det går bra! - Du sa at du tålte det.
- For et fint hårbånd. - Så hyggelig at du så det.
Det ble laget av psykisk utviklingshemmede.
- De får god oppfølging. - Det er veldig fint.
Det matcher.
Fy faen. Ha deg vekk fra bordet!
Nei! Her skal du få. Ikke... Takk skal du ha.
Du kaster bort pengene. De går til sprit.
Det var veldig hyggelig. Takk for i kveld.
- God natt. - Blir du ikke med opp?
Det er nok ikke så lurt.
- Det er veldig lurt. - Jeg kan ikke.
Du tilhører menigheten.
Det går greit. Jeg vil at du skal bli med.
Det hadde vært veldig fint, men jeg har en venn hjemme.
- En venn? - En mannlig venn.
- En hannhund. Den heter Pinkus. - Den kan vente.
- Det er en rottweiler. - Bli med en liten tur.
Den er veldig avhengig av meg. Valpen kan finne på å tisse overalt.
- Jeg betaler renseriet. Dra! - Du blir her.
- Jeg blir helt gal av deg, rabbi. - Jeg blir helt... Nei.
Bare en liten tur! Kom igjen, da!
Gikk det bra? Så fint.
Kjør! Takk for i kveld. Vi ses i synagogen!
Du prøver vel ikke å lure meg, Phil? Sikker? Så dum er du ikke.
Hvis resultatene stemmer, har vi en avtale.
Jeg må få kontrakten i løpet av dagen.
I løpet av dagen, ja. Stammet jeg? Dette har jeg ikke tid til.
Jeg må legge på, Phil.
Er det mulig?
Sånn, ja.
Greit, greit. Ta en liten pause.
- Jeg stinker! Jeg mister kalotten. - Nei da.
- Jeg stinker. - Ja vel. Du stinker.
Det er lov. Det er ingen talent- konkurranse, men et overgangsrite.
Du er 13. Gud vet om stemmeskiftet. Det er derfor du må lese høyt nå.
Gud utfordrer deg og kaller deg dum. Du må ta igjen.
"Tror du jeg blir skremt av hebraisk bare fordi ballene ikke er så store?"
Jeg mener det. Vis hva Alan Klein kan få til.
Stink med stil! Gå inn for å stinke.
Si at du liker å stinke.
- Bra, men du må mene det. - Jeg liker å stinke!
- Bra. Spill videre.
Bare fortsett.
Vi ses i neste uke.
- Hallo. - Stink!
- Anna? - Det høres ut som selvhjelplinjen.
- Jeg bare avsluttet. - Hvordan gikk daten?
Jeg ville ringe deg i går, men det var litt seint.
Det skulle du ha gjort. Jeg satt her og bjeffet på Los Angeles.
Det var helt grusomt med et par grufulle øyeblikk.
- Enda godt det varte lenge. - Så synd.
De burde ta eksamen for å få lov til å gå ut med deg.
- Det er det jeg sier. - De må høre etter.
- Du er så snill. Du skulle vært jøde. - Ingen er perfekt.
Hva hadde du på deg?
Det sier jeg ikke.
Jeg vil vite hvordan en rabbiner på sjekkeren ser ut.
- Marineblå skjorte. - Fint til øynene dine.
- Marineblå nålestripet dress. - Smakfullt, men med stille makt.
- Sånn er jeg. Stilig, men med makt. - Og sko, da?
- Svarte. Kenneth Cole. Skinn. - Størrelse?
Store.
- Vil du høre om slipsknuten? - Vi må spare litt til dessert.
- Ikke gi opp. - Jeg holder ut.
Ha det, velkledde mann.
Vakkert!
Jeg har med en venn du sikkert vil treffe.
Bla opp på side 508 til Ein Keloheinu.
Beklager. Bare vent litt. Jeg må si det før vi begynner, for det har irritert meg.
Ein Keloheinu er en gledens sang!
Det er en bønn hvor vi lovpriser Gud og sier hvor høyt vi elsker ham eller henne.
Men jeg får ikke fram noen følelser hos dere.
Jeg fikk tak i et band. Det fungerte ikke.
Sist hadde jeg med bongotrommer. Da gikk det enda verre.
I dag har jeg hentet inn hjelp utenfra.
Vær så god, Maury.
Det er bare å synge med!
Ha det litt gøy!
Opp og stå! Løft på flesket!
Dere som sitter der oppe også. Jeg hører dere ikke! Syng med!
Dere som er over 70!
Og alle de unge jødene.
Jeg er sjokkert. Det er et gudshus! Tenk om bestefar så det.
Dette er min datter, Ruth. Hun skal bli fysioterapeut. Så søt.
Så flott det var. Du kjenner vel Hillary?
Jake. Bonnie Rose. Du har visst ikke møtt Rachel.
- Hei, Jake. - Hei! Kjendiser er sjelden vare!
En gang dukket Bella Abzug opp under en omskjæring.
Jeg ville se det med egne øyne. For en herlig gudstjeneste.
- Du var herlig. - Vi følger med på det du gjør.
- Nå er hun i beste sendetid. - Direktesendt tv!
- Mamma gjør PR for meg. - Min også.
- Firmaet hennes tar PR-oppdragene. - Jeg er i PMK. Hun ble korrespondent.
- Hun har nylig intervjuet Arafat. - Yasir? Det visste jeg ikke.
Det er mye du ikke vet. Dere burde treffes en gang.
- Jeg er ledig på torsdag. - Torsdag passer fint.
Hyggelig å treffe deg.
Det var han du nevnte? Takk for innsatsen under krigen.
- Hvor sinte er de? - De er ikke blide.
- Vi er ikke akkurat blide. - Hva er det som er galt?
Meditasjon for å være konkret. Og gudstjenestekomedie.
Din improviserte stil for å være konkret.
Fordi de har det morsomt? Fordi det kommer folk?
- Og får høre Harlem Gospel Choir! - De ba jo.
For en Ein Keloheinu.
Det er ikke koscher, rabbi Lewis. Må jeg forklare det for deg?
- Er du enig med dem? - Det er ikke noe galt med ideene.
De er gode. Men du presser dem gjennom.
- Ja, men det fungerte jo, Ben. - Jeg vet jo det.
- Det er bra å gjøre noe nytt. - Når det fungerer.
Men mange kommer hit for å oppleve det kjente.
Ikke bare styret. Menigheten, Jake.
Mrs. Katz liker å synge Ein Keloheinu sånn som før. Tradisjon er ikke utdatert.
Jeg kan ikke passe på Mrs. Katz. Jeg vil presse folk til å utvikle seg.
Du må være tålmodig.
Folk er villige til å gå mye lenger hvis de ledes, ikke dyttes.
Så flott, Anna. Jeg er stolt av deg.
Vi hjelper ikke fram menn lenger. Halvparten fortjener det ikke.
Du er kvinne og vil forandre verden. Hva gjør du med overskuddet hver dag?
Gjør som mannfolka. Finn deg elskere. Jeg dater mer enn Jake.
Når de kjeder deg, finner du noe annet. Jeg går på kurs.
Jeg også. Hva liker du best?
- Kabbala. - Kickboksing.
Det ble for intenst. Nå går jeg på tae-bo. Jeg får så mye energi.
- Jeg liker at det er intenst. - Jeg går på trommekurs.
Går du på tae-bo?
Se på de granateplene.
Jomfru Marias sengehalm. En poetisk urt.
- Din tur. Er det noen nye i livet? - 20 minutter. Det må være rekord.
Jeg må da få spørre. Hva med Shapiro-jenta? Hun var pen.
Problemet var her oppe. Ikke hudproblemer, nei.
Vi var ute på middag. Hun ville ikke ha dessert. Jeg bestilte pekanterte.
Hun fikk en bit. Da svulmet ansiktet opp. Så spør hun om det er nøtter i den!
- Det var en pekanterte! - Det må jo finnes noen.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Si det! Han har en spennende date.
- Hvem da? - Rachel Rose.
- Jeg skal ut med henne. - ABCs Rachel Rose?
Jeg kan godt være hennes svigermor. Peter Jennings kommer i bryllupet!
Jeg ble med Ethan og Jackie på stykket til moren hennes.
- Hvordan går det med Ethan? - Bra. Han er blitt visedirektør.
Han fikk pappas kontor.
- Så hyggelig at jeg får høre det fra deg. - Du kan ringe og si gratulerer.
- Da blir han så glad. - Vær så snill, Jake. Ikke ødelegg.
Jeg har deg, en nydelig hage, og jeg har funnet igjen en gammel venn.
Vi kan holde hverandre i hendene og puste. Sammen.
- Du puster ikke. Jeg hører deg ikke. - Jeg puster ikke høyt, men jeg puster.
Señora Lopez...
Hun er vanvittig pen.
Hun har noen meloner som er helt... Om forlatelse, fader.
Ikke tenk på det. Det er helt normalt med sånne følelser.
Alle har sånne følelser.
Du må heller tenke på hva du gjør med de følelsene.
Skjønner du?
- Jeg må legge på. Jeg må legge på! - Legg på, da. Hei.
- Få den operert inn i øret. - Jeg er klar.
Hei, Maria.
- God dag, unge mann. - Hei, Radioman.
Det er som i "Gudfaren".
Jeg er Guds consigliere. De må gå via meg, så jeg er populær.
- Beklager, fader. Hun har fin rumpe. - Det vet du vel alt om!
Jeg glemmer hvor fint det er i New York.
Jeg husker ikke hvem som sa det, men det er sant.
Ekte newyorkere tror at de som bor andre steder, egentlig bare tuller.
- Kan jeg få spørre deg om noe? - Ja visst. Hva du vil.
Det er ganske personlig.
- Skal vi ta sexpraten nå, liksom? - Ja. Jeg vil vite hvordan det er.
Det går fint. Bare spør. Kom igjen. Du har sikkert en liste.
- Du gjør det ikke. - Nei.
Ikke i det hele tatt.
Har du gjort det?
- Hatt sex? Ja. - Med kvinner?
Da er du ikke homo. Er du sikker?
Ja, men regelen hadde vært den samme uansett.
Savner du det? Blir du fristet?
- Du hadde likt at det ble lov. - Det er ikke viktig.
- Fantaserer du? - Noen drømmer. Egentlig ikke.
- Jeg ser hvordan damene ser på deg. - Jeg er ikke blind.
- Hvordan takler du det? - Det er ikke noe jeg tenker på.
Det er ikke det. Jeg er ferdig med det.
Jeg står fullt og helt for preste- gjerningen. Det er meg som person.
Det tilfredsstiller meg. Jeg er lykkelig.
Offeret er en gest. Et symbol på mitt engasjement.
- Litt av en gest. - Det ser vel sånn ut.
Når man slutter å røyke, tar det et år før det går greit når andre røyker.
Jeg sluttet for to år siden. Jeg vil kline med røykere for å suge ut røyken.
- Ikke bli prest, da. - Jeg beundrer engasjementet ditt.
- Jeg hadde ikke klart det. - Du har også ofret mye.
På et eller annet tidspunkt må jeg bare ha kontakt.
Jeg vil ta på og bli tatt på.
Du er helt utrolig.
- Takk. - Bare hyggelig.
Således avsluttes sexpraten?
Ingen spør Dalai Lama om sånt.
Len, ikke prøv deg. Jeg sitter og ser på den, og den stemmer ikke.
Jeg er tilbake om en time. Kjør den på nytt. Hersens Harvard-folk.
- Rachel Rose. Når skal det skje? - Torsdag. Klokka åtte. Middag.
- Gleder du deg? - Ja. Det virker lovende.
- Hvor skal dere hen? - Kanskje på Ernie's.
Dere kan ikke gå på Ernie's. Den har alltid vært der.
Du kan ikke ta med Rachel Rose på Ernie's.
- Det må være et nytt og kult sted. - Hva er det som er nytt og kult?
- Hva vet vi om henne? - 29 år, journalist, midtøstenekspert.
Perfekt. Hun kan bestille på arabisk og imponere. Men hvor?
Delphini's. Fire stjerner i New York Times.
- Dress eller vanlige klær? - Vanlige klær, tror jeg.
- Nei, dress! - Hold kjeft, Rainman.
- Nå blir jeg stressa. - Det går bra.
Kan dere ikke bli med?
Vil du ha med en prest på den første lovende daten på to år?
Jeg vil ha med min venn Brian og kjæresten Anna.
Lat som om dere er et par. Er dere opptatt? Du kan ta med mobilen.
Det er ikke poenget. Du er gammel nok til å gå alene.
Jeg trenger bare litt hjelp. Vær så snill.
Sånn er det. Nyhetene må være skarpere. Det er derfor Brokaw står nå.
Tom Brokaw. Han står mens han leser opp nyhetene.
- Han har gjort det i et års tid. - Jeg må se mer nyheter.
- Jeg så saken om nervegass. Sterk! - Takk. Mitt store gjennombrudd.
Jeg besvimte ikke under omskjæringen.
Jeg fikk McDonald's til å slå fra seg McØsters.
Hvor lenge har dere vært sammen?
- Å! Vi har kjent hverandre lenge. - Vi vokste opp sammen.
Jeg var betatt av Anna. Det har jeg sagt før.
Det har du ikke.
Vi møttes igjen for et par måneder siden, og det var det.
- Det var helt uventet. - Det er fint å ha vennskapet i bunnen.
Vennskap først.
Skriver du sakene selv?
Jeg stoler ikke på at noen andre gjør det. Du skriver vel prekenen selv?
Jeg laster dem faktisk ned fra nettet. Fra nettstedet www. hotgod. com
Au. Nei.
- Nei, jeg bare tuller. - Så du skriver prekenen selv.
De er nydelige.
Jeg liker å improvisere. Da er til og med jeg våken.
Du kan vel ikke gjøre det på nyhetene.
- Hva da? - Ta det på sparket.
- Det er sikkert fint i Midtøsten nå. - Ikke for kurderne.
Unnskyld.
I alle dager! Iraks forsvarsminister har begått selvmord.
Er det leit eller bra?
Kan du forklare det, Brian?
- Hva synes dere? - Hun er pen.
- Hun er hyggelig. - Og veldig voksen.
- Vi er imponert. - Og du ser så flott ut i den dressen.
- Du er nydelig. - Ja, helt fantastisk.
Det er noe spesielt i kveld.
- Det er noe som er borte. - Mobiltelefonen.
Den står på vibrasjon.
Oi. Sexy.
- Vil du ikke bli kvitt den? - Dere skjønner det ikke.
Jeg har et forhold til mobilen. Det er ren kjemi.
- Kjemi er rare greier. - Ja, det er sant.
Mener du teoretisk eller noe konkret?
Teoretisk.
Jeg skal til Bagdad.
- Et øyeblikk. Det var hyggelig. - Lykke til, begge to.
Vi snakkes.
- Vi snakkes. - Bare ring.
Ring snart. Ha det.
Hva tenker du på?
Jeg var på Met-museet i går. Jeg går en gang i uka.
Jeg så et bilde, en akvarell av Bonnard. Jeg går alltid forbi, men nå så jeg det.
Jeg ble helt fengslet. Det var så nydelig.
Jeg lurte på hvorfor jeg ikke hadde sett det.
Det hender at vi ikke ser ting før vi er klare for det.
På en bestemt måte.
Det er sant.
Hva er det med Ruth og Ethan?
Kona hans er katolsk, og det var ikke populært.
- Krangler de om det? - De er ikke på talefot.
- Det har gått to år uten kommunikasjon. - Er det sant?
- Hadde de ikke et godt forhold? - Like godt som Ruth og Jake.
- Det forklarer så mangt. - Det i kveld var ikke bare en date.
- Det var synd at jeg måtte gå tidlig. - Sånn er det. Når det piper...
Jeg skal bare pakke. Vil du bli med opp og ta en drink?
Du kan holde meg med selskap.
Det hadde vært fint. Men jeg får vel la deg holde på. Du skal til Bagdad.
Det er en lang flytur.
Når du kommer tilbake, må vi finne på noe.
Det hadde vært hyggelig. Det er en avtale.
Ha det.
Taxi!
Her bor jeg. Har du lyst til å bli med inn en tur?
Ja, men jeg har en telefonkonferanse i morgen.
Samme her. Jeg må snakke med sjefen.
Han er tidlig på tråden.
- Men en annen gang. - Helt klart.
God natt.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke. Hva gjør jeg her?
Jeg har ikke hylt så høyt siden vi slo russerne i ishockey.
Herlig. Jeg har drømt om det siden du gikk av flyet.
Har du det? Du hadde ikke sett meg på 16 år.
Jeg vet det. Du var en tøff, sexy forretningskvinne.
Jeg ville bare kroppsvisitere deg.
Det hadde vært impulsivt.
Dette er impulsivt til meg å være.
- Veldig. - Men det var godt.
Ja, veldig godt. Men det kan bli litt komplisert.
Hva ville kollegene dine si til at du lå med en rabbiner? Det kan bli skandale.
Du vet hvordan livet mitt er.
Jeg skal bare være her en liten stund.
For meg er det greit at vi bare har det gøy og er sammen.
Men noen ganger får jeg lyst til å hoppe på deg.
- Er det greit? - Ja, det er greit.
Veldig greit.
Skal vi si det til Brian?
Jeg tror det kan bli litt rart.
- Hadde han ikke skjønt det? - Jeg vet ikke helt.
Kanskje vi bare skal gjøre det enkelt.
Jeg liker å ha det enkelt.
Jeg har en enkel sak vi må diskutere.
En Jake Schram til Anna Reilly.
Jeg kommer nok hit ofte, så neste gang kan du si: Hei, Jake.
Jeg kan si: Hei... T-Bone.
Kortet er gyldig i en time.
På onsdag: selskaps- gjennomgang kl. 19 og middag kl. 20.
Avlys middagen. Jeg skal på kurs.
Han er sent ute.
Du store.
- Holder det på å bli alvor? - Nei da.
Jo visst. Jeg ser det på deg.
Nei, nei. Der er han.
Hei.
Debbie, dette er Jake. Og omvendt.
- Hvordan går det? - Hei, Jake. Jeg vil bare si til lykke.
Takk.
Debbie?
- Var du fornøyd med kalkylen? - Ja. Bare kjør en til.
Beregn internrente på 8 % for å få nåverdien. Ha det.
- Hei. - Legger du deg på 8 %?
- Jeg ville ha sagt 15 %. - Hold deg til toraen.
For et kontor! Jeg er imponert.
Hvordan har du det?
Kan vi trekke for?
Jeg vil vise deg noe. Husker du den fyren? Han i 23. etasje?
- Ta en titt. Rett ved fikenen. - Det skjer neppe noe der nå.
- Himmel og hav! - Hva var det jeg sa?
Har han på musikk? Han klapser i vei.
- Nå må vi gå. - Han har god selvtillit, ser jeg.
- Er du klar? - Bare vent litt. Jeg lærer noe nytt.
- Vi er seint ute. - Du får glede av det.
- På onsdag går jeg på kurs. - Hva slags kurs?
Jeg prøver nye ting. Jeg vil ikke snakke om det.
Det er mange som går på aikidokurs.
Linedance? Hvorfor er det så viktig at jeg ikke vet om det?
- Feng shui? - Nei.
Det er ikke pinlig. Glem det. Jeg liker at du er litt mystisk.
- Det er sexy. - Fint. Jeg må på do.
Vent litt. Jeg skal bare si noe.
Ikke glem det.
Nei, hvem har vi her?
I alle... Hvordan går det?
Larry og Ellen. Hva f... Hva gjør dere her?
- Kalkunhandel. Nei, vi skal se en film. - Er du her alene?
Nei. Jeg gikk sammen med en gammel venn.
Du burde heller ta med datteren til Emma Gerber.
- De er rike. - Hun er ingen Rachel Rose.
- Men de kan sponse eldresenteret. - Jeg tar en pause fra stevnemøtene.
- Vi snakket om Rachel. - Klart det. Kom dere sammen?
Nei. Det er det som er gøy med New York.
Dette er filmjentene mine. Roz og Chaya Lentz.
- Vi skal se Garcia-filmen. - Vi også.
Datteren min har vært hjemme i en uke. Hun har prøvd å få tak i deg.
- Hei. - Hei. Så fint.
- Er det vennen din? - Ja, det er en kamerat av meg. Anna.
Det er Larry Friedman, leder av synagogen. Og kona.
Jeg har hørt mye om deg. Så hyggelig.
- Hei. - Og søstrene Luntz. Lentz.
- Alle tilhører menigheten. - Hva var etternavnet?
Reilly.
Anna, jeg og fader Brian lekte sammen da vi var små.
- Hvilken film skal dere se? - IMAX. Er ikke Garcia i den?
- Går det bra? - Ja
Hvis vi var sammen, hadde jeg vært sur.
Det hadde vært skummelt, og du gjorde det verre.
- Det er ingen unnskyldning. - Beklager, men sånn er det.
- Da hadde jeg sagt... - Hva da? Ut med det!
Slipp det ut. Få det fram i lyset.
Det er vel bra at vi ikke er sammen, da. Takk og lov.
- Jeg var ikke sint. - Men du får noen klaps.
- Du er i farlig god form. - Går det bra?
Nei, du må strekke ut. Ellers stivner du bare.
Au. Det er godt.
Hardere.
Det holder.
For en pyse du er.
Det er Anna. Bare tre stykker har dette nummeret. Du bør være en av dem.
Hei, det er meg. Er du der?
Hallo? Ta telefonen.
Du er vel på jobb. Det var ikke noe viktig. Jeg bare tenkte på deg.
Kanskje vi kan spise middag sammen, du og jeg.
Det er Brian, forresten.
Du vet hvor jeg er. Bare ring. Ha det.
- Jeg må gå. - Gi meg tjue minutter.
Tjue? Jeg er seint ute. Dette er en dårlig vane.
- Fjorten og et halvt minutt, da. - Plikten kaller.
- Må du ikke på jobb? - Jo, vi skal kjøpe opp Bertov Sholem.
- Gjør det, du. Nå går jeg. - Greit. Bomstasjon!
Nå må du betale.
Sånn. Jeg har betalt.
Gud viste seg bare da han skapte deg.
Gå.
Men du kommer nok tilbake. Det gjør de alltid.
De kommer alltid tilbake.
Før eller siden.
- Hei, hvordan går det? - Bare bra. Og du?
- Hva er det? - Karaokeanlegget. Forstyrrer jeg?
Ja, jeg har en blondine her.
- Nå går vi. - Nå? Greit. Kom inn litt.
- Nei, de stenger om 20 minutter. - Bare et øyeblikk.
Følg med her! Vi kan godt gå, men du kan i det minste følge med.
- Konsentrer deg. - Jeg gjør jo det.
Test, test. Sibilant, sibilant. Jeg er rockens konge.
Ingen over. Den virker jo ikke.
Jeg finner ikke selgeren.
Entreprenøren vil ha en inspeksjon på tirsdag. Er du ledig?
Noe med en restliste. Jeg skjønte ikke hva det gjaldt.
Tirsdag går ikke. Sørgemarkering hos Schwartz.
Hva med torsdag kveld?
- Ikke da heller. Jeg har en avtale. - Kan du avlyse? Vi ligger etter skjema.
Anna vil ha meg med på en eller annen tilstelning med jobben.
- Er det noe stort? - Nei da, hun ville bare ha følge.
For hun har ikke sagt noe om det.
Hvordan går det? Jeg heter Don.
- Don? - Det rimer på "mann".
- Har dere noen spørsmål? - Ja, Don, det har vi.
- Er det et godt anlegg? - Hvis du er gjerrig.
Jeg bare tuller.
Den er grei, men hvis dere tar karaoke på alvor...
Da er det bare én modell som gjelder. Audio 2000!
Denne herligheten har en 16-bit D/A-konverter. 3-stråles laser.
Digital tonekontroll endrer tonelag hvis stemmen er dårlig.
Det slipper jeg.
- Så fint. Og pris? - Pris er uviktig!
Prisen er veldig viktig.
Ok, da. Rett i kasjotten! Den er litt dyr.
Den er verdt det. Når du synger for kjæresten...
Hjertet hennes bare... Klask i gulvet!
- Da sier du: Takk, Don! - Nøyaktig hvor mye koster den?
Nå skal dere høre. Jeg pleier ikke å gjøre sånt.
Men dere virker trivelige, og jeg hadde meg i går, så jeg er ekstra gavmild.
Dere får den for 1300.
- Nå ble jeg litt varm. - Han har lett for å bli det.
Dæven!
Hva er det? Gi deg, da! Er den ekte?
De liker deg nok. De er fascinert av folk som tjener under 100 000 i året.
Jeg er klar. Hva med litt forretningsterminologi?
Standard BSC. Børst, sladder og cruising.
- Hvordan ser jeg ut? - Nydelig.
- Noe mellom tennene? - Få se.
- Helt perfekt. - Er du klar, rabbi?
Ikke i det hele tatt. Men vi gjør det likevel.
Hei, Anna. Jeg må bare låne henne litt.
Du tror at du kan snakke for deg? Denne dama kan snakke for seg!
Det er det som er problemet. Han burde bare kjøre på sånn som Sprewell.
Beklager, rabbi. Det har dukket opp et spørsmål om talmudisk presedens.
Godt sagt! Talmudisk. Hvor lærte du det?
For en by!
Tror du Len gikk på Ritalin da han var liten? De digger deg.
- Bare fordi jeg er streng. - Nei, de respekterer deg.
- Du burde drive hele selskapet. - Det er det de vil.
De vil at jeg skal ta lederjobben i San Francisco.
- Anna! Er det sant? - Det lå i kortene. Hvem ellers?
- Det er jo helt utrolig! - Jeg kommer til å bli enda mer opptatt.
Det er jo det som har vært målet.
Jeg er så stolt. Og glad på dine vegne.
Det er bare det, Jake... Jeg har tenkt meg litt om.
Jeg er glad, men ikke så glad som jeg er for deg og meg.
Derfor tror jeg ikke at jeg skal dra.
Jeg vil være der du er, så jeg har tenkt å be om overflytting.
Hva synes du?
Oi!
Det var...
Uventet!
Er du sikker på at det er den beste løsningen for deg?
- Vet ikke. Jeg trodde du ville bli glad. - Jeg er jo det.
- Jeg trodde... Er jeg helt på tur? - Nei da. Det var bare et innfall.
- Det er helt i orden. - Vi skulle jo...
Den tequilaen må ha gått rett i fletta.
Skal vi gå et sted og snakke om det? Det gjør vi.
Det er helt i orden. Jeg har det kjempefint.
Nå har vi det gøy!
Nei, jeg har ikke...
Nå danser vi!
Amen.
Jeg klarer ikke å le. Hvordan holdt du deg tynn med så god mat?
Han var heldig og arvet mine gener. Ethan var ganske rund da han var liten.
Han måtte bli hjemme fra skolen en dag ingen av buksene passet.
Det var tjukkefravær.
For noe tull.
Han ser godt ut. Han har personlig trener, og Jackie har satt ham på diett.
Han er veltrent og slank.
- Det er fordi hun ikke kan lage mat. - Hun er flink. Du kan jo prøve.
- Jeg vil ikke snakke mer om det. - Beklager.
- Hva var det vi pratet om? - Det var så godt. Takk for maten.
- Som alltid. - Vi må fø opp tynne folk.
Dere kan rydde av mens jentene tar en prat.
Sett på tevannet, Jake.
Det ser ut som et eventyr. Du er omkranset av blomster.
Det er en huppa.
I alle dager. Så fine dere er sammen.
Vi var så unge. Bare barna.
Jeg maser på Jake, men dere har rett.
Det tar minst ti år å lære nok til at man ikke er helt på tur.
Det blir verre sammen med en annen som er helt på tur.
Men det er skummelt å bruke ti år på det man tror er viktig.
Så får man en anelse om at man valgte feil.
På de viktige områdene er man fortsatt helt på tur.
Kan jeg spørre deg om noe?
Er sønnen min god til å kysse?
- Så blid du er, da. - Jeg pleier å være blid.
Du er veldig blid akkurat nå.
Ja. Det er jeg. Jeg er veldig blid.
Er det noe du vil snakke om?
- Ikke akkurat nå, men kanskje snart. - Snart? Ja vel.
Du må bare si ifra. Jeg venter i spenning.
Det var det hun sa.
- Det var leit. - Hva er det som har skjedd?
- Ingenting. - Jenteprat. Det går bra.
- Hun vet bare at vi er mer enn venner. - Det skulle være mellom oss!
- Hun skjønte det selv. - Prøvde du å si nei?
- Hun visste det, Jake! - Ikke rart at hun gråt.
Jeg gråt også. Vi hadde en veldig god prat.
- Hun var opprørt, men ikke sint. - Det var bare for din skyld.
Jeg vet det! Du aner ikke hvilket mareritt som venter meg.
Det er da ikke noe mareritt. Gi deg.
Se på meg.
Jeg elsker deg, Jake.
Jeg er glad i deg også.
Du elsker meg, din dust. Du er bare redd for hva det innebærer.
Det er jeg også, men jeg har så sterke følelser for deg.
- Jeg vil se om det kan gå. - Hvordan skal jeg få til det?
Vi tar det fra begynnelsen.
Glem moren din, broren din og synagogen. Hva trenger du?
Alt det er meg. Jeg kan ikke glemme dem.
Du skjønner det nok ikke, men det er et problem at du ikke er jøde.
Jeg synes ikke det.
Jeg mener bare at du må være ærlig overfor deg selv.
Egentlig har du lyst til å se hvor forholdet bærer.
Men du tror ikke at alle de andre kan takle det.
- De kan ikke det! - Gi deg. Vi er på 2000-tallet.
Hva faen har 2000-tallet med saken å gjøre?
Vi skulle bare ha det gøy!
- Nettopp. Jeg har det gøy. - Jeg også. Særlig nå. Kjempegøy!
Nettopp. Så hvorfor skal vi bare gi opp?
Kanskje du har rett, men ser du ikke at du ber meg om å sette alt på spill?
Bare for å se hvor det bærer!
Jeg elsker deg jo, men...
Vi er forskjellige på mange måter. Det er ikke bare det at du ikke er jøde.
Vi prioriterer ikke likt. Se på livet ditt.
Det er ikke plass til det jeg har forpliktet meg til.
Det er ikke sant.
Troen er en viktig del av det jeg elsker ved deg.
Men du må skjønne at det ikke faller like lett for alle andre.
Du kommer ikke til å finne det forholdet du ser etter.
Og du blir ingen stor åndelig leder før du tør stole på andre.
Jeg sier ikke at vi må gifte oss, bare at jeg elsker deg.
Jeg vil gi forholdet en sjanse. Det er alt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
"Jeg har ventet på en som deg hele livet, og jeg lar deg ikke dra."
Jeg er lei for det.
Ikke så lei deg som du blir når jeg har gått min vei.
Det er min leilighet. Ha deg ut.
Det er til deg. Hvem er det som ringer så sent?
Jeg drømte om mors pølser.
- Hallo? - Brian?
Hva er det?
Jeg må snakke med deg. Kan du komme hit?
Jeg kommer med en gang. Jeg er på vei.
- Går det bra? - Strålende!
- Jeg kom med en gang. - Det var ikke meningen å ringe så seint.
- Hva er i veien? - Alt sammen. Jeg!
- Du er jo perfekt. - Jeg er så dum!
- Du er jo en verdensmester! - Jeg er arbeidsnarkoman.
Greit, men du er vår arbeidsnarkomane venn, og vi er stolte av deg.
Brian. Vi er venner. Hvis jeg spør deg om noe, svarer du vel ærlig?
Selvfølgelig.
Når du ser på meg, sier du til deg selv: "Hun har helt syke livsverdier!"
Nei. Og ikke med den stemmen.
Har jeg ingen sjel? Jeg vet at jeg er livlig og morsom.
Men virker livet mitt overfladisk?
- Er jeg sjelelig tom? - Nei. Er du helt på styr?
Det er mer sjel i deg enn i halvparten av alle tufsene i presteklær.
Du har det i deg. Du utstråler det. Hva er det som foregår?
Hva er det som har skjedd?
Hvor skal jeg begynne? Du er min beste venn, men jeg har holdt det hemmelig.
Alle følelsene. Og nå har det skjedd noe, så jeg må si det.
- Det er ikke greit. Jeg må si det. - Det er noe jeg også må si.
Det er stort, og det er fælt. Men nå må jeg si det. Bare hør...
Jeg elsker deg også.
Hæ?
Det er det du vil si, men du er redd, så jeg sier det først.
- Brian, jeg... - Det går bra.
Vi kan ikke stå imot. Følelsene er for sterke.
Nei, Brian, jeg kan ikke!
Det er presteløftet. Det gir deg dårlig samvittighet.
Jeg skulle aldri ha snakket med deg om sex.
Jeg kjente det på meg at det ikke var lurt.
- Du skjønner ikke, Brian. - For første gang er jeg sjalu på Jake.
Det hadde vært lett for ham.
Jeg valgte feil jobb. Med en rabbiner hadde du sluppet dårlig samvittighet.
- Hør etter! - Hva er det?
- Jeg er forelsket i en rabbiner. - Hva for noe?
- Jeg er forelsket i Jake. - Særlig!
Det var det jeg prøvde å si.
Jeg er sjokkert. Helt lamslått.
Jeg ble så tørr i munnen.
Jeg kan ikke tro det. Når skjedde det?
Vi har vært sammen siden juli.
- Juli. - Vi visste ikke hva du kom til å si.
Jeg er glad for at dere ventet. Det er mye mindre pinlig nå.
Brian?
Brian. Vi må snakke om det. Du drikker ikke.
I lys av dagens avsløringer kan ingen av oss si hva den andre gjør.
Herregud. Jeg må se ut som en komplett idiot.
- Nei, Brian. - Det synes jeg også.
Alle stundene med deg... Jeg svevde rundt i syvende himmel.
Det var bare gløden mellom deg og Jake jeg merket.
Jeg er så flau.
Snakk om å være femte hjulet på vogna.
Jeg må ha havnet i en Aaron Spelling-serie.
"Melrose prest".
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor sa du det nå? På den måten?
Etter flere måneder med løgn ringer du og gråter midt på natten.
Han har slått opp med deg.
Den tosken har gjort det slutt.
Og du ringte din gode venn, presten. Det skjønner jeg jo.
I kveld ville jeg ikke være det.
Brian, da.
Bestefar og far var mohel.
- Kan jeg få utbringe en skål? - Rabbi Jacob Schram?
Rabbi Jacob Schram?
Rabbi Jacob Schram.
Hallo.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Fader Brian Finn. Jeg ser etter Jacob Schram. Der er han.
- Hva er det? - En velkledd hjerteknuser som vanlig.
- Hva gjør du her? - Ikke smil. Jeg vet hvem du er.
- Hva er det som skjer? - Du er full.
- Nei, jeg er irsk.
- Det er som melk. - Hva er det som foregår?
Min beste venn har løyet i flere måneder.
Og han rappet kjæresten min også.
- Har de endret reglene? - Slipp meg!
Få den!
Her bør du ikke lyge. Gud liker det ikke.
Han kaster lyn og sånt etter løgnere.
- Hvordan fikk du vite det? - Har du ikke noe bedre? Hva tror du?
- Hun sa det. - Mens hun gråt. Hva trodde du?
Skulle hun bare ta det med fatning?
- Vent nå litt. - Nei! Anna er noe helt spesielt.
Hun er ikke som andre jenter. Du kan ikke si sånt til henne.
Du kan ikke bare kvitte deg med henne.
Jeg elsker henne jo!
Det er synd at du fikk vite det sånn, men vi må finne ut av det selv.
- Det var før. Nå er det mellom oss. - Hvorfor det?
- Fordi jeg er glad i henne. - Det vet jeg vel. Det er da jeg også, det.
Jeg er forelsket i henne.
- Hva for noe? - Ja. Hun ble også ganske sjokkert.
- Er du forelsket i henne? - Det er ingen som har merket det.
Det er bare... Hun er jo som en søster.
Takk for at du gjør meg enda mer forvirret!
Faen heller, Jake. Du har en hel by full av damer du kan gå ut med.
Hvorfor måtte du ta den eneste jeg har vært forelsket i?
Vent nå litt!
Burde jeg ha skjønt at en katolsk prest var betatt av min hemmelige kjæreste?
Du vet at jeg er glad i henne. Du burde ha skjønt hvordan det kom til å gå.
- Skjønt hva da? - Du vil alltid ha useriøse forhold.
Det går ikke. De forelsker seg alltid, for du er intelligent, morsom og søt.
- Ikke skyld på meg. - Du kunne fått hvem som helst.
- Måtte du forføre Anna? - Hun forførte meg!
- Det er ikke sant! - Hun er ikke jomfru Maria.
Nå skal vi se. Jeg snakker altså med en prest...
Han havnet på fylla fordi hans beste venn, rabbineren, rappet kjæresten.
Stemmer.
Takk for at du fortalte meg denne historien.
Nå kan jeg pensjonere meg.
Du må jo gi meg råd. Det er derfor vi er her.
Hva vet vel jeg? Jeg er halvt sikh fra Punjab. Kvart tamilnasjonalist.
Søsteren min er gift med en jødisk lege fra New Jersey.
Min andre bestemor var irsk nonne og etterlot meg baren.
Er du sikh-katolikk-muslim med en jødisk svoger?
Ja. Det er veldig komplisert.
Jeg leser om dianetikk.
Skjønner jeg godt.
Takk for at du hørte på meg. Du bør gi meg en botsøvelse.
Jeg deler ikke ut botsøvelser. Bare drikke.
En ting er sikkert.
La de som er glad i oss, være glad i oss. La Gud snu de andres hat til kjærlighet.
Hvis han ikke kan snu hatet, måtte han snu anklene.
Da kjenner vi dem igjen på haltingen.
Sláinte.
Anna?
Hei, Brian. Det er jeg som ringer igjen.
Kan du slå på tråden, Finn? Ring til Anna, er du snill.
Jeg vil snakke med deg.
Jeg forelsket meg i en jente i Praha. Det var i 1968.
Hun var nydelig. Hun lignet på Carole Lombard.
Det var i smuget bak kirka. Hun presset meg inntil veggen og kysset meg.
Jeg kjente meg som Richard Chamberlain i "Tornefuglene".
Jeg var så lykkelig.
- Dette er nytt for meg. Skjedde det noe? - Egentlig ikke. Vi flørtet litt.
Kort tid etter invaderte russerne landet, og jeg flyttet til USA.
Hvis hun hadde gjengjeldt kysset, hadde jeg ikke sittet her i kveld.
Jeg hadde ofret alt.
Hun gjorde ikke det. Men jeg tenker på det du sa på presteseminaret.
Det er ikke lett å være prest.
Hvis man kan se for seg et annet yrke, bør man heller velge det.
Det var salgstalen. Veldig effektiv. Alle kjente seg som tøffe soldater.
Men du kan ikke si til deg selv at du bare kan bli én ting.
Enten du er prest eller gifter deg, er utfordringen den samme.
Det går ikke an å forplikte seg helt og fullt før man tar inn over seg -
- at det egentlig er et valg som man tar gang på gang.
Jeg har vært prest i over 40 år. Jeg forelsker meg minst en gang i tiåret.
Du kommer ikke til å si hva jeg skal gjøre.
Gud gir deg et svar.
Hei. Hvordan går det?
Hva er det?
- Du er antakelig sint... - Antakelig? Nei, det er sikkert.
Trodde du at du kunne komme hit, og så var alt greit?
- Jeg sa jo at du er sint. - Hva annet kan du vente?
Du skulle ha sagt det.
Jeg hadde blitt sjalu og sagt at du ødela alt, men vi hadde vært venner.
Vi er vel venner for det!
Venner lyger ikke og ser på at en dummer seg ut.
Det var derfor jeg kom. For å si unnskyld hvis jeg slipper til.
Jeg vil snakke! Jeg vil få det ut!
Så snakk, da! Få det ut.
Ja vel.
Nå har jeg mistet drivkraften. Hva var det du ville si?
Jeg var teit, og jeg er lei for det. Du er min beste venn. Kan du tilgi meg?
Veldig rett fram og direkte.
Flaks for deg at jeg er prest. Tilgivelse er en del av jobben.
Du er en flink prest.
Jeg har noe til deg.
Jeg kjøpte den nesten ikke, for jeg var så sint på deg.
Fy fader! Rabbi Schlomo Schneerson-kortet!
- Du har snakket om det i 15 år. - Det er til og med i god stand.
Brian, da.
Takk.
Selv om jeg var forbanna, er jeg lei for at jeg ikke fikk sett dere som par.
Det hadde gjort meg glad.
- Har du snakket med henne? - Nei. Alt er så rart mellom oss nå.
Hva med dere? Finner dere ut av det?
Nei.
Men det veies opp mot at jeg holder på å miste jobben.
For ei røre. Så synd.
- Jeg trodde jeg hadde fått ting på plass. - Samme her.
Hva var det som skjedde?
Jeg er neppe den rette til å gi objektive råd ved dette skriftemålet.
Brian.
Du trenger ikke si noe. Bare hør på det jeg har å si. Så skal jeg gå.
Du er en venn. Uansett hva som foregår her...
Mine følelser for deg har ikke noe med det jeg føler for Jake å gjøre.
Det er ikke det som er problemet. Det vet du.
Jeg trodde at du ville ha meg.
Det gjorde noe med meg.
Det er kanskje ikke rettferdig, kanskje jeg feiltolker alt.
Det var sånn det kjentes.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg...
Jeg har hatt det så gøy.
Det har vært så mye følelser. Ikke bare når det gjelder Jake.
Men en...
Jeg har funnet tilbake til noe som har vært avstengt så lenge.
Hvis jeg ga etter for de følelsene eller tok deg for gitt, er jeg lei for det.
Jeg er så lei for at jeg såret deg.
Det er ikke din feil. Jeg satte meg i den situasjonen selv.
Jeg vet ikke hva som er verst.
Kjærlighetssorgen eller tvilen på grunn av det den betyr.
Du må ikke tvile. Du har en gave.
Hvis jeg får deg til å tvile, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Du får meg ikke til å tvile. Jeg er best sammen med deg, derfor tviler jeg.
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre. Bare si det, så gjør jeg det.
Begynner ikke skriftemål å bli litt klissete?
Lysene fungerer. Vi har kameraer. Stolene er satt fram.
Invitasjonene er sendt. Vi har karaokeanlegg.
Vi trenger CD-platene.
- Jeg ringer Don når jeg kommer hjem. - Vi kan ringe nå.
Hva er det for noe?
En mobil. Jeg fikk den av Anna.
Hun la inn Gud. Nummeret går til Elvis Presley-museet.
Jeg må bare si det. Du vet vel at hun drar i neste uke?
Jeg ville bare sjekke. Vi har fått snakket ut. Det er bra.
Du tenker på henne! Vil du ikke snakke om det?
Om jeg vil snakke om det? Da hadde jeg snakket om det.
Hun drar i neste uke, så du må i tilfelle gjøre noe nå!
Rabbi Schram.
Hva?
Jeg ser etter Ruth Schram. Hva var det som skjedde?
Moren din hadde et transitorisk iskemisk anfall.
- Nesten et hjerneslag. - Hva vil det si?
En midlertidig stans av blod...
Ta med Obsession-parfymen, noen makroner og pc-en.
- Jeg må skrive noen e-poster. - Nei. Du må hvile i to dager.
To dager? Da skal de få seg et iskemisk hva det nå var.
Broren din har vel fått beskjed?
Ja. Han kan ikke dra fra Hamptons, men han ringer jevnlig.
Samme det. Jeg er snart hjemme igjen. Takk for at dere er så pliktoppfyllende.
Hvor er den tredje musketeren? Miss Reilly. Jobber hun?
- Hva er det? - Jeg trenger en kopp kaffe.
- Jeg kan gå. - Nei. Dere kan snakke litt sammen.
- Hva skjedde? - Ikke tenk på det.
- Det går bra. Jeg ordnet... - Ordnet opp i hva?
Jeg har ordnet opp. Det er slutt.
Dette vil jeg snakke med deg om.
Du må hvile. Det er ikke noe å snakke om.
Jo, det er det.
Sett deg ordentlig. Det er en grunn til at broren din ikke er her.
Jeg vet jo det! Det skal ikke gjenta seg.
Du vet ingenting!
Jeg tok feil.
Han straffer meg litt for hardt for det.
Men det var min feil.
Det er ikke så lett å se at guttungen er blitt en voksen mann.
Jeg klarte ikke det med ham.
Du er en god mann. Jeg gjorde en god jobb med deg.
Du må avgjøre hva som betyr noe for deg.
Jeg er stolt uansett.
Mamma, da.
Jeg er glad i deg.
Takk.
Rabbi.
- Hvordan går det med moren din? - Bra. Hun er her i kveld.
Så fint. Du har vel talen klar?
Fint. Da blir det en ordentlig avslutning.
Shalom.
Yom Kippur er selve høydepunktet i den jødiske kalenderen.
De fleste rabbinere prøver å skvise inn et helt år-
- med prekener i en eneste stor gullkornpreken.
Det skal ikke jeg gjøre i kveld.
Jeg skal ikke snakke om hva Gud er.
Om situasjonen i Israel eller tilværelsen for verdens jøder.
Jeg vil snakke om noe mer personlig.
Jeg vil snakke om oss.
Forholdet mellom oss.
En vis mann sa en gang at en rabbiner ikke kan redde noen.
Han kan bare rettlede andre redde mennesker.
Vi lever i en komplisert verden.
Grenser og definisjoner blir vagere og flyter over i hverandre.
Det utfordrer oss som mennesker.
Dere har latt meg rettlede dere en stund.
Dere har delt livet med meg.
Dere har utforsket troen med meg -
- på måter som til tider har vært både rare og skumle.
Men dere stolte på meg.
De siste månedene har jeg brutt den tilliten.
Jeg har brutt den fordi jeg ikke har delt livet mitt med dere.
Jeg har vært sammen med en ikke-jødisk kvinne.
Det er mindre viktig at det er slutt og at jeg fortsatt elsker henne.
Jeg skulle ikke ha vært redd for å ta det opp med dere.
Jeg beklager ikke at jeg elsker henne.
Jeg er veldig lei meg for at jeg hadde for lite tillit til dere.
Yom Kippur er forsoningsdagen.
Derfor står jeg foran dere nå i kveld og ber dere om å tilgi meg.
Det kan ta en stund.
Gå hjem. Jeg ringer når styret har tatt en avgjørelse.
Eller du kan vente her.
Si noe, da.
Ja?
Ikke ert meg sånn.
- Fantastisk. Hvordan kjennes det? - Det er herlig.
Vi har mye å feire i tillegg til åpningen.
- Fram med vinen. - Vi har fått to kasser.
- Fikk du CD-ene fra Don? - Jeg skal ordne det.
Jeg måtte si ha det til Anna. Hun drar i kveld.
Jeg vet at du vet det og at du ikke vil snakke om det.
Gi deg. Vil du at jeg skal piske meg? Jøder gjør ikke det. Vi planter trær.
Det handler ikke om skyld. Du burde bare gjøre noe. Nå ordner jo alt seg.
Hva er det som hindrer deg nå?
- Du elsker henne jo. - Ja, jeg gjør det. Jeg bare...
- Det er ikke alltid nok. - Nå må du gi deg!
Ikke nok? Det er ingenting som betyr mer enn det.
I årevis har du mast om at du skulle ønske at noe sånt ville skje.
Så gir du opp på grunn av noen små komplikasjoner.
Hva skal det være godt for? Du vet hvordan Gud er.
Tror du at du får en sånn sjanse til? Bare fordi du er en av gjengen?
Se på meg. Hør på kameraten din. Du gjør det altfor komplisert.
Det er såre enkelt. Du elsker henne, og hun elsker deg. Hun drar om to timer.
Du må bare finne ut om du skal gjøre noe med saken eller ikke.
Hva står dere her etter?
Akkurat. Hva står jeg her etter?
Lyset har ikke skiftet.
Dette er New York! Ingen venter på trafikklys. Bestemmer de over oss?
- Kom deg over gata! - Jeg må gå.
Gå, da!
Vi har vel fri vilje? Kom deg over gata.
Av gårde med deg, og vær fruktbar!
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg må opp til Anna.
- Det er ingen som svarer. - T-Bone. Husker du meg ikke?
- Hva gjelder det? - Ingenting!
Det er veldig viktig for meg. Kan du gå opp og si at Jake Schram er her?
- Det kan jeg nok ikke. - Hjelp meg, da. Vi er to vanlige karer.
- Ta meg med. - Jeg vet ikke hvor jeg skal.
Hva mener du? Du skal til San Francisco og leve et spennende liv.
Jeg tror jeg trenger en pause fra mitt spennende liv.
Sier du det?
Hva veier du? 125? 130?
- 145. - 145, du.
Ok!
Neste gang får du gjøre en avtale.
En skål!
For Anna.
Takk. Jeg kommer til å savne dere.
Jeg kommer til å savne mye.
Sånn som Lens Howard Stern-historier.
Og jeg kommer til å savne casanovaen.
Hva er det?
- Fy fader. - Hvem er det?
- Det er Jake. - Hva er det han gjør?
- Anna Reilly. - Det er Jake. Ser du meg?
Jeg ser bare et speilbilde.
Jeg ser deg. Hva gjør du?
Jeg prøvde å slippe inn, men det er jo rene Pentagon.
Jeg prøvde casanovaen. Han heter Howard.
Jeg må snakke med deg.
Er jeg på høyttaler?
- Hei. - Bare fortsett.
- Kan jeg komme bort? - Nei, si det nå.
Greit.
Jeg har tenkt gjennom ting.
Jeg vil bare si unnskyld. Du hadde helt rett.
- Om hva da? - Alt. Om oss. Særlig om meg.
- Jeg har vært komplett idiot. - Hva er det du vil fram til, Jake?
At jeg er glad i deg.
Jeg elsker deg.
Jeg har ventet hele livet på en som deg, og jeg lar deg ikke dra.
Ikke dra, er du snill. Jeg vil ikke at du skal dra.
Kan vi legge på nå?
Hallo? Hva er det som skjer?
Hun har gått. Fort deg!
- Sånt skjer aldri med meg. - Ikke med meg heller.
- Går det bra? - Ja. Kunne ikke vært bedre.
Rabbi Lewis. Anna, dette er rabbi Lewis.
Hyggelig å se deg igjen. Du gikk glipp av siste time.
Jeg trodde jeg skulle flytte.
- Ikke se på meg på den måten. - Jeg vil gjerne begynne igjen.
Anna?
Unnskyld, men nå må vi danse litt.
Nå må vi få i gang festen.
Vi vil gjerne åpne offisielt. Flott at det er så mange her.
- Takk for at dere kom. - Gratulerer!
Det er flott å se så mye interreligiøs dans.
Det minner om slutten på "West Side Story". Rørende.
- Gi hverandre en stor applaus. - Ha det gøy.
Hei.
- Blir det for mange med tre? - Ikke disse tre.
Stå sånn.
Til minne om Robin Norton som hadde tro på alle